:: www.honda-club.cz ::

Re: Matematické cancy z angličtiny

Major991 — 23.8.2016 , 14:32

Autor: Major991

Zaslal: 23.8.2016 , 14:32

No... Matematika nikdy smysl nedávala, ale vzhledem k tomu, jak nám to vypráví učitel, tak by to určitý smysl pro lektora MatFyzu mohlo mít

Re: Matematické cancy z angličtiny

Minor — 23.8.2016 , 13:58

Autor: Minor

Zaslal: 23.8.2016 , 13:58

Díky moc
No, ono to možná má být nesmyslné, ale protože jsem vektorovou algebru a podobné piškuntálie dávno zapomněl a nic mi to neříká v češtině, tak v anglině jsem naprosto mimo.
Ty věty, tak jak jsi je napsal, smysl dávají?
Pronáší je učitelka před znuděnými žáky.

Re: Matematické cancy z angličtiny

Major991 — 23.8.2016 , 13:45

Autor: Major991

Zaslal: 23.8.2016 , 13:45

Vynasnažím se, ale nemohu se zaručit, že to bude naprosto správné

"Nyní, při přenášení čtyř, nechť V je konečný rozměrový vektorový prostor přes K. Kde řešíme K, toto je...."
"...pro kosinovu lokalizovanou algebru, píšeme K. Jako zde na grafu."
"Když to dáme do struktury, je to lineární algebraická trasa."

Dělám z toho momentálně reparát, takže jsem si řekl, že to zkusím AJ mi nedělá problém, ale ta matika je k nepochopení

Matematické cancy z angličtiny

Minor — 23.8.2016 , 11:00

Autor: Minor

Zaslal: 23.8.2016 , 11:00

Potřebuju přeložit tyhle cancy a od dob, kdy jsem něco takového měl ve škole, uběhlo až příliš času. Takže ocením pomoc, pokud to někomu z vás něco říká.

"Now, when you carry the four, let V be the finite dimensional vector space over K. Where we're solving for K, this is…"

"...for cosine localized algebra, we write K. Just like this on the graph"

"When we put it on the structure, it’s a linear algebraic route."